Begriff "besiegt" im Kampfbericht gegen "verloren", "gewonnen" ersetzen

MrDaniel

Lubber

Posts: 10

Thanks: 150

1

Friday, March 26th 2010, 6:33pm

damit man auf den ersten blick (im Betreff) sieht, was sache ist :-)

This post has been edited 1 times, last edit by "MrDaniel" (Mar 26th 2010, 6:45pm)

Go to the top of the page
Thank

9 guests thanked already.

Jez

Lubber

Posts: 33

Thanks: 59

2

Friday, March 26th 2010, 6:33pm

Etwas ausführlicher bitte ?
Oder haben wir keine Schule besucht ?

Go to the top of the page
Thank

5 guests thanked already.

Facre

Cabin boy

Posts: 255

Thanks: 603

3

Friday, March 26th 2010, 6:40pm

moinsen,

er meint wahrscheinlich die KBs.

Quoted

xyz hat dich besiegt
xyz wurde von dir angegriffen.
Du hast die Schlacht verloren!

wer lesen kann ist klar im vorteil!

finds ja schön, wenn sinniger input kommt. das man das spiel jetzt sprachlich komplett auf das publikum von nachmittagshows die im privatfernsehen laufen umstrickt muss nicht sein.

bisschen denken. mit etwas übung total toll. sprache kann auch echt spass machen und wenn man sich bemüht anständig zu schreiben und konzentriert liest versteht man sich sogar besser. damit meine ich niemand im besonderen, sondern beispielsweise einen guten teil der forumsgemeinschaft. leider kann ich keine beispiele bringen, da sich sonst jemand persönlich angegriffen fühlt.

grüssle

Facre

[ZeN] • • Wir fahren • • • • • • • • •
• • • • • durch unerforschte und gefährliche Gewässer •
• • • • • • • durch Sturm und Untiefen • • • •
• • • • • • • • zum • • • • • • • • • •
• • • Zentrum der Welt

Go to the top of the page
Thank

4 guests thanked already.

MrDaniel

Lubber

Posts: 10

Thanks: 150

4

Friday, March 26th 2010, 6:44pm

es geht darum es im betreff gleich zu unterscheiden...

Go to the top of the page
Thank

5 guests thanked already.

Falsche Richtung o.O

Cabin boy

Posts: 187

Thanks: 522

5

Friday, March 26th 2010, 6:45pm

Achso ok jetz versteh ich ;-)

Go to the top of the page
Thank

5 guests thanked already.

Facre

Cabin boy

Posts: 255

Thanks: 603

6

Friday, March 26th 2010, 6:47pm

moinsen,

dann übersetze ich vielleicht nochmal?

Quoted

xyz wurde von dir besiegt

Quoted

xyz hat dich besiegt

ungefähr so, sehen die kampfberichte in der übersicht/auswahl aus.
nach MrDaniels meinung ist das viel zu schwierig auseinanderzuhalten.

grüssle

Facre

[ZeN] • • Wir fahren • • • • • • • • •
• • • • • durch unerforschte und gefährliche Gewässer •
• • • • • • • durch Sturm und Untiefen • • • •
• • • • • • • • zum • • • • • • • • • •
• • • Zentrum der Welt

Go to the top of the page
Thank

5 guests thanked already.

MrDaniel

Lubber

Posts: 10

Thanks: 150

7

Friday, March 26th 2010, 6:51pm

dein o-ton gefällt mir zwar nicht, aber ich bleib mal sachlich:

es geht einfach darum, auf den ersten blick zu sehen hab ich gewonnen oder verloren... wenn man viel am farmen ist will man vlt nicht jede erfolgsmeldung lesen, da es schon einige werden können..

Go to the top of the page
Thank

6 guests thanked already.

samelsurium

Unregistered

8

Friday, March 26th 2010, 7:06pm

also ich verstehe den wortakrobaten! ich las letztens in der einen zeitung, dass schalke von bayern besiegt wurde, in der anderen stand, dass bayern schalke besiegt hat... und ich grübel noch immer darüber nach, wer gewonnen hat!

This post has been edited 1 times, last edit by "samelsurium" (Mar 26th 2010, 7:12pm)

Go to the top of the page
Thank

5 guests thanked already.

Jodli

Moderator

Posts: 1,857

Location: Wien

Thanks: 7257

9

Friday, March 26th 2010, 7:16pm

Quoted from "MrDaniel"

dein o-ton gefällt mir zwar nicht, aber ich bleib mal sachlich:

es geht einfach darum, auf den ersten blick zu sehen hab ich gewonnen oder verloren... wenn man viel am farmen ist will man vlt nicht jede erfolgsmeldung lesen, da es schon einige werden können..

Nur weil er ganz deutlich durchblicken lässt, dass er deine Meinung nicht teilt und dem Forum etwas was mehr Sprachfähigkeit abverlangt (was eine Meinung ist, welche ich auch unterschreiben kann, wenn das etwas bringen würde...), muss sein O-Ton noch lange nicht unschön sein.

Ich fände so eine Änderung auch ziemlich unnötig, da ich bis jetzt keine Schwierigkeiten hatte, die Ergebnisse meiner Berichte zu erkennen.
Und ich denke, ich gehöre zu den Spielern, die schon ein wenig Erfahrung im Farmen sammeln durften.

Curse your sudden but inevitable betrayal!

Hoban Washburne

Go to the top of the page
Thank

5 guests thanked already.

Goddy87

Cabin boy

Posts: 497

Location: Asgard

Occupation: Plünderer

Thanks: 1363

10

Friday, March 26th 2010, 7:18pm

zwischen den angriffen liegen jeweils 15min, dass sollte absolut ausreichend sein mittels eines wörterbuchs o.ä. festzustellen ob man gewonnen oder verloren hat

Go to the top of the page
Thank

4 guests thanked already.

Rucka Rucka Ali

Lubber

Posts: 1

Location: Wien

Occupation: Schüler

Thanks: 4

11

Friday, March 26th 2010, 7:18pm

Was soll der Blödsinn???

Im deutschen Sprachgebraucht gebildeter Leute bedeutet gewinnen, etwas bekommen z.B. einen Preis gewinnen.

Falsch eingedeutsch ist hingegen eine schlacht gewinnen, denn es heißt in einer Schlacht siegen

mfg Rucka :sdummesposting:

Youtube: RuckaRuckaTeeVee

Murrat14

Netlog: Murratkubat

Go to the top of the page
Thank

4 guests thanked already.

MrDaniel

Lubber

Posts: 10

Thanks: 150

12

Friday, March 26th 2010, 7:44pm

is ja gut ich hab kapiert das es hier nicht auf anklang stoßt, aber macht doch nicht gleich n fass auf xD

Go to the top of the page
Thank

6 guests thanked already.

Polygnom

Lubber

Posts: 9

Thanks: 31

13

Saturday, March 27th 2010, 1:35pm

Ich kenn es aus vielen Bgs so, dass der Titel von Kbs unterschiedlich eingefärbt werden.
Z.B. könnte man es so einrichten, dass der KB einen grünen Betreff bekommt, sollte man gesiegt haben, und einen roten, sollte man verloren haben. Dann sieht wirklich jeder, auch ohne dass man sprachlich fragwürdige konstruktionen wie "eine Schlacht gewinnen" verwenden muss, auf den ersten Blick, was sache ist

Go to the top of the page
Thank

1 registered user and 5 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

AHSIH

Gama

Captain

Posts: 2,061

Location: Wien

Thanks: 8362

14

Monday, March 29th 2010, 10:45am

Also mit Farben arbeiten könnte komplex werden, da es ja mehere Möglichkeiten gibt:

Angreifer gewinnt Seeschlacht
Angreifer verliert Seeschlacht
Angreifer gewinnt Seeschlacht, gewinnt Landschlacht
Angreifer gewinnt Seeschlacht, verliert Landschlacht
Angreifer gewinnt Seeschlacht, gewinnt Landschlacht, plündert Ressourcen
Angreifer gewinnt Seeschlacht, gewinnt Landschlacht, plündert keine Ressourcen

Computer says noooooo

Go to the top of the page
Thank

6 guests thanked already.

Dracony

Free float

Posts: 109

Thanks: 288

15

Monday, March 29th 2010, 10:51am

naja des seh ich nicht so .. du würdest den schriftzug in einem färben also rot oda grün und als zweites "seeschlacht" zB blau und "landschlacht" in dunkelgrün und bei "Ressourcen" in gelb

ich weis leider die orginalen texte aus dem game leider nocht sonst hätte ich es in farbe hier rein geschrieben

Go to the top of the page
Thank

4 guests thanked already.

Polygnom

Lubber

Posts: 9

Thanks: 31

16

Monday, March 29th 2010, 11:44am

Quoted from "Gama"

Also mit Farben arbeiten könnte komplex werden, da es ja mehere Möglichkeiten gibt:

Angreifer gewinnt Seeschlacht
Angreifer verliert Seeschlacht
Angreifer gewinnt Seeschlacht, gewinnt Landschlacht
Angreifer gewinnt Seeschlacht, verliert Landschlacht
Angreifer gewinnt Seeschlacht, gewinnt Landschlacht, plündert Ressourcen
Angreifer gewinnt Seeschlacht, gewinnt Landschlacht, plündert keine Ressourcen