Deutschreste in Ingamehilfe auf Hel / english military terms

AKTUELL: Wegen Serverproblemen war Escaria die letzten Tage nicht erreichbar.

Mittlerweile sollte das Spiel wieder hergestellt, und alle Welten wieder bespielbar sein, wir entschuldigen uns vielmals für die Unannehmlichkeiten!

Dear visitor, welcome to Escaria Forum. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

mikemue

Free float

Posts: 63

Thanks: 358

Friday, October 15th 2010, 8:10am

Deutschreste in Ingamehilfe auf Hel / english military terms

In der Ingamehilfe auf Hel unter Basics\Diplomacy bietet sich folgendes Bild

Siehe auch Unterstützung sollte noch übersetzt werden.

Im weiteren wird "Unterstützung" mit "relief troops" übersetzt, was allerdings je nach Kontext Ablösungs- (ein Auswechseln der Truppen) bzw Entsatztruppen (solche die einen anderen, eingeschlossenen Trupenteil befreien) bedeutet.
Vorschläge:
reassigned units - unterstellte Einheiten (temporär)
attachments - Unterstellungen (allgemein)

.
Empfohlene Lektüre:
[FAQ] Häufig gestellte Fragen (vor dem Erstellen eines neuen Themas lesen)
[Tutorial] Quests
[FAQ]Die geheime kunst des Savens(warum kleine grosse nicht fürchten müssen)