Deutschreste in Ingamehilfe auf Hel / english military terms

AKTUELL: Wegen Serverproblemen war Escaria die letzten Tage nicht erreichbar.

Mittlerweile sollte das Spiel wieder hergestellt, und alle Welten wieder bespielbar sein, wir entschuldigen uns vielmals für die Unannehmlichkeiten!

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Escaria Forum. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

mikemue

Freischwimmer

Beiträge: 63

Danksagungen: 358

15.10.2010, 08:10

Deutschreste in Ingamehilfe auf Hel / english military terms

In der Ingamehilfe auf Hel unter Basics\Diplomacy bietet sich folgendes Bild

Siehe auch Unterstützung sollte noch übersetzt werden.

Im weiteren wird "Unterstützung" mit "relief troops" übersetzt, was allerdings je nach Kontext Ablösungs- (ein Auswechseln der Truppen) bzw Entsatztruppen (solche die einen anderen, eingeschlossenen Trupenteil befreien) bedeutet.
Vorschläge:
reassigned units - unterstellte Einheiten (temporär)
attachments - Unterstellungen (allgemein)

.
Empfohlene Lektüre:
[FAQ] Häufig gestellte Fragen (vor dem Erstellen eines neuen Themas lesen)
[Tutorial] Quests
[FAQ]Die geheime kunst des Savens(warum kleine grosse nicht fürchten müssen)